Hej, Marce. Tack.
Då är jag inte galen.
Visst ringde du och sa: "Ta hit dina sopor?"
Ja, det spar mig en massa arbete.
Mina sopor luktar inte.
Det gör inte dina heller.
Självfallet inte. Vi är vegetarianer.
Ingen fara. Jag lägger ner ett par av Als strumpor.
Peggy, vad gör du?
Jag vill ha en videobandspelare.
-Jag förstår. -Nej, det gör du inte.
Du är inte hemmafru. Du har egna pengar.
Jag måste vara strategisk.
När man gifter sig kan man låta bli att ge dem sex-
-men sen börjar de gilla det...
...så då måste man jobba annorlunda.
Jag måste låtsas städa för att påminna Al om hur tufft mitt jobb är.
Snart kommer han in, sätter sig i soffan-
-och stoppar ena handen i byxorna-
-och den andra lägger han på reklamen om videobandspelare.
Ursäkta, Peggy-
-varför inte säga: "Raring, jag vill ha en videobandspelare?"
Al sliter för sina pengar-
-och han förtjänar att jag sliter lika hårt om han ska lägga sina pengar på mig.
Sen kommer han att säga: "Vad ska vi med den till?
För att du vill se Phil och spela in Oprah?"
Alla vet att man tittar på Oprah och spelar in Phil.
Män. Må Gud älska dem.
De är bara barn med en lönecheck.
Jag förnedrar mig lite och sen får jag min bandspelare.
Men är det inte förödmjukande?
Bara det att jag måste förklara för dig.
Jag hör hans bil.
-Det är bäst jag går. -Nej, stanna du.
Du kanske mister jobbet och måste vara kvinna.
Hej, raring. Jag hörde inte att du kom.
Hur var din dag?
Jag säljer skor, okej?
Jösses, vad det stinker här.
Nåväl. Vad blir det till middag?
-Vad är det här? -Jag vet inte. Låt se.
Se på tusan. Det är rea på videobandspelare.
-Vad är det? -Nåt att göra med videoband.
-Priset är bra. -Inte illa.
Om vi hade en sån här-
-kunde du spela in Cubs matcher när du jobbar.
Kom igen! Du vill bara ha en för att Phil och Oprah går-
-samma tid och du klarar inte det.
Snälla, Al. Kan jag få en?
-Tja... -Sluta, snälla! Jag står inte ut!
Då kanske du ska gå hem. Snälla, Al.
Al, det här är så enkelt.
Peggy vill ha en videobandspelare, men är rädd att du säger nej.
Då är hon smartare än du.
Peggy, du behöver inte ta det här.
Det är en tragedi i vår samtid att en hemmafru måste tigga-
-för att få det hon har rätt till.
Bara för att Peggy Bundy tar hand om hemmet-
-är hon inte mindre värd än Al Bundy är på sin arbetsplats.
Du får ingen videobandspelare.
Vad ger dig rätten att fatta det beslutet?
För det står "Al Bumby" på den här lönechecken.
Al Bumby? Det är oviktigt.
Det viktiga är att jag kan lösa in den, kanske-
-för jag har tjänat ihop till den och det är det viktiga.
Jag öppnar och när jag kommer tillbaka, Al-
-kan vi diskutera det här, medan jag polerar dina skor med spott.
-Hej, Steve. -Hej, Peggy.
Raring, det är dags för "Det här gamla huset". Bob ska ta prover för en septiktank.
En sekund, Steve. Jag löser att bråk här.
Al är en billig, sexistisk och primitiv människa.
Vad bråkar ni om, då?
Peggy, om Al inte uppskattar det dina bidrag-
-är det dags att du går vidare.
Jag har en lösning om du vill ha en videobandspelare:
Du skaffar dig ett jobb.
Hon ska inte skaffa jobb.
Al, jag har nog inget med det att göra-
-men det finns fördelar med en fru som jobbar.
Det gav oss till exempel råd att köpa huset intill er.
Nej, vänta, det är ingen fördel. Men det finns fördelar.
-Som vad? -Säg ifrån, Al.
Ni får två inkomster. Det hjälper när ni ska betala räkningar.
Jag bryr mig inte.
I Bundyfamiljens historia har ingen fru jobbat-
-varken utanför eller i hemmet.
Det förändras inte nu.
Tänk på Peggy.
Tror du att hon bara vill sitta hemma och se på TV hela dagen?
Så är inte kvinnor numera.
Jag pratade med en kund häromdagen-
-som hade ett perfekt jobb åt Peggy.
Hörni, jag har redan ett jobb. Min familj behöver mig.
Kelly, vill du att jag lagar middag?
Nej, jag äter hos Joanie.
Hennes mamma gör hemlagad mat.
Var försiktig. Man vet aldrig vad de stoppar i sånt.
15 är en viktig ålder.
Man måste hålla efter dem.
Åh, Bud. Min lillkille.
Ursäkta, men jag har lovat att hjälpa Bud med läxan.
Den är klar, mamma.
Jag har skrivit brevet åt dig, så du slipper sitta som jurymedlem.
Du måste vara trött. Vill du äta nåt?
Nej, tack. Jag hinner inte laga mat just nu.
Peggy, barnen är gamla nog att ta hand om sig själva.
Och Al... Han får lära sig.
Skriv ett "V" och ett "H" på hans skor, så bör det gå bra.
Akta dig, Steve.
Nån kommer att stjäla henne.
Jag tror att vi glömmer det viktigaste här.
-Vad vill Peggy? -Ja, vad vill Peggy?
Jag vill ha en videobandspelare.
Enda sättet att få en och känna dig stolt är om du tar det här jobbet.
Du vill väl jobba?
Då, så. Då är det klart. Vad kul.
Jag vill gå hem och ringa om jobbet. Kom Steve.
Välkommen till arbetsmarknaden, Peg.
Kom ihåg att det är mammas första arbetsdag.
Hon är säkert nervös och lite osäker.
När hon kommer ner ska vi alla stötta henne som en familj.
Försök att inte skratta.
Hej, Al. Jag ska hämta Peggy för att åka till jobbet.
Hur ser jag ut?
Toppen.
-Snyggt! -Super!
-Snyggt! -Schysst.
-Snyggt! -Nu räcker det.
Peg, ett gott råd.
När du kliver ut, kommer du känna nåt varmt-
-på huvud och axlar.
Få inte panik. Det är bara vår vän solen.
Al, om du känner en plötslig, skarp smärta när du sätter dig-
-är det bara din vän, min fot.
Kom, Peggy. Du kommer att älska det här.
Du kommer att känna dig så nöjd när du kommer hem.
Ja, du har rätt.
Jag har varit instängd här hemma allt för länge.
Det är dags att säga adjö och gå vidare.
Hej då, Bud.
Snälla mamma, du är en stark kvinna.
-Hej då, Kelly. -Mamma, mitt hår.
Al, nu åker jag till jobbet.
Tack, Al. Ha en bra dag, du också.
Oroa dig inte. Det här blir bra. Det är ett bra jobb-
-och du blir förvånad hur fort dagen passerar.
Använd Muldin's kredit
Har ni några klockor?
Nej.
Oprah ska göra en hel vecka om vilken toalett transsexuella bör använda.
Phil ska göra ett program om "Manlig potens: något från det förgångna".
Nuförtiden måste man ha en videobandspelare.
-Ja. -Vi köper en.
Vi köper två.
Hej, jag är mr Pond. Ernst Pond.
Jag är en av era chefer. Ni har flera. Låt se.
Är det miss eller mrs Bundy?
-Ms. -Så det är miss Bundy, alltså.
Det är mrs.
Har ni nån ledig tjänst på TV-avdelningen?
Man kan inte bara börja på TV-avdelningen.
Man måste jobba sig upp.
Dessutom föredrar vi att ha män där.
Kvinnor slösar mycket tid på att titta på Oprah.
Eller är det Phil? Jag blandar ihop dem.
Gillade ni utbildningsfilmen?
Muldin's: De första 100 åren.
Hur lyckades ni få William Shatner som berättare?
Med en videobandspelare.
Gillade ni inte bilden ovanifrån-
-där de anställda formar ordet "Muldin's"?
Var det inte ert huvud som var pricken över I:et?
Jo.
Nu ska ni få jobba, mrs Bundy och glöm inte:
Imorgon ställer man om klockan - så det blir ert jobb här.
Han en Muldin's dag!
Ett och två och tre och fyra.
På rygg och två och tre och fyra.
Som en hund och två och tre och fyra.
-Hej, Bud. -Hej, mamma.
Hur var första arbetsdagen?
Ungefär som min första dag som mamma.
Var är din syster?
Kelly! Mamma är hemma.
Mamma!
Vad jag har saknat dig.
Jag måste gå. Det är nån som väntar på mig. Kan jag få fem dollar?
Ja.
Tack, mamma.
-Var är din pappa? -Ute i garaget.
Vad har ni fått till middag?
Marshmallows.
Var är hunden?
Han är ute och spyr upp marshmallows.
Det ser ut som vinter där ute.
-Ta bort det. -Visst, mamma.
Du ser trött ut.
Fixa lite middag åt mig.
Glöm det. Jag är för trött.
Jag är också trött, men gav barnen middag.
-Marshmallows? -Vi rostade dem.
Jag lagar inte middag, Al. Numera jobbar jag.
Och det gläder mig.
Nu när du tjänar pengar kan vi köpa saker vi behöver.
En ny cykel åt Bud, en extralärare åt Kelly-
-och kanske fiskeutrustning åt mig.
Vänta, Al. Hur blir det med min videobandspelare?
Det är mina pengar vi pratar om.
När jag tjänar pengar är det våra pengar-
-men när du tjänar pengar är det dina?
Historikerna får lösa det.
Till dess är det du tjänar våra pengar-
-och vi ska köpa fiskeutrustning.
Jag vill inte ha det.
Jag ville inte ha kläder till barnen, men gav mig.
Det som duger åt mig duger åt dig.
Visst är det härligt att jobba?
Öppna dörren, Al. Jag jobbar numera.
Öppna du. Jag jobbar också.
-Jag kom hem senast. -Jag jobbar längre.
Då är du van vid det. Se efter vem det är.
Det är Marcy.
Hej, Peggy. Hur var första arbetsdagen?
Jag hatar att jobba. Därför gifte jag mig.
Jag får inte ens nån videobandspelare.
Barnen får vad de vill ha, Al får vad han vill ha, men jag...?
Jag saknar Phil. Jag saknar Oprah.
Jag saknar mitt tomma liv.
Grattis, Peggy.
Idag har du lärt dig vad det innebär att vara kvinna.
Friheten att göra dina egna val.
Du provade att jobba. Du hatar det. Nu kan du välja att sluta.
Nej, det kan jag inte. Al kommer hem varje dag-
-och om jag ber honom göra nåt åt mig eller med mig-
-säger han att han är trött efter jobbet.
Om jag slutar så vet han att jag vet att det är jobbigt att arbeta.
Det blir slutet på det lilla roliga jag får i vårt äktenskap.
Nej, enda utvägen är om Al får mig att sluta.
Så du tänker behålla jobbet?
Jag måste det.
Jag menade vad som är bäst för dig.
Jag tror att det blir bra.
Jag uppskattar det, Marcy.
Hej, Pizza Shack?
Jag vill beställa 15 stora pizzor till Marcy Rhoades.
Jaså, gratis vitlöksbröd till varje?
Nej, vi betalar.
Okej, ungar! Marshmallows är klara!
Marshmallows igen?
Idag är de färska. De behöver inte rostas-
-och de ligger i bröd.
Pappa, det här gått en vecka. Kan du inte bara bryta ihop-
-gå till mataffären och köpa riktig mat?
Du vet, sånt där mamma brukade tina.
Nej, jag hatar mataffären.
Jag hamnar alltid i kön för dem med 2 000 artiklar eller färre-
-bakom nån ful tant i för stor klänning och papiljotter.
När allt är inslaget, tar de fram checkboken...
Som att det inte har tänkt på att de måste betala.
Sen vänder de sig alltid om och frågar om datumet.
Som att jag skulle bry mig.
De kan titta på mjölkens bäst före-datum och lägga till en dag.
Kom igen. Få se lite entusiasm här.
Lägereldsburgare åt alla!
Buck! Middag!
Var är den dumma hunden?
Kom in!
Al, din hund har hoppat in i min trädgård.
Han hostar upp små vita puffar.
Okej, då blir det mer över till oss.
Okej, hämta hem honom, då.
Hur, pappa?
Det här var min chokladkaka, men han är ju familjens hund.
Ge den inte till honom. Locka honom med lukten.
Gå nu. Det är enda proteinet i huset.
Det är lugnt. Jag har 15 pizzor till där hemma.
Så, Al...
Hur går det med Peggys nya jobb?
Toppen.
Hon drar in 90 dollar i veckan.
Hon gör av med 400 dollar i veckan.
Hon behövde en ny rock till Muldin's.
Sen skulle hon ha nya kläder-
-och så nya skor.
Det är ju ingen fara. Du säljer skor.
Nej, hon ville ha bra skor.
Så om hon jobbar mycket längre-
-får snart bo i rännstenen.
Jag kommer inte göra det. Jag åker i fängelse för att ha dödat din fru.
Innan du väljer den långa, ensamma vägen, Al-
-kanske du kan försöka be Peggy säga upp sig.
Nej, det går inte.
Sanningen är att jag gillar när hon är hemma.
Hon vill gärna höra det.
Ja, det vill hon säkert, men det tänker jag inte säga.
För då skulle jag inte ha nåt att klaga på och jag älskar att klaga.
Om jag fick henne att sluta, skulle hon anklaga mig resten av livet.
"Jag ville jobba, men du ville ha mig hemma.
Nu är jag hemma, så håll tyst!"
Det vore slutet på allt mitt roliga i äktenskapet.
Jag måste hitta nåt annat sätt.
Jag gillar inte att lägga mig i...
Nej, varsågod. Låtsas vara din fru.
Okej.
Du måste tänka på det bästa för Peggy.
Varför det?
Hej, raring. Jag hörde inte att du kom.
Du tog dig hela vägen till soffan den här gången.
Hur går det på jobbet? Har du fortfarande kul?
-Vad är det för ljud? -Vad?
Det är nåt som tickar.
-Det är du. -Jag?
Jag ska berätta nåt intressant om den här klockan.
Den blir förstörd om den läggs i vatten.
Har du nåt att säga, Peg?
-Nej. Har du nåt att säga? -Nej.
Just det. Hunden är dålig i magen.
Tänker du göra några hushållssysslor idag?
Jag jobbar, Al.
-Såvida du inte vill att jag slutar. -Nej.
Såvida du inte vill sluta.
Då antar jag att vi båda är glada.
Ja.
Mamma. Pappa. Vi måste prata med er om en sak.
Vi saknar att ha dig hemma, mamma.
Ja, inget illa menat, pappa-
-men vi är utsvultna och smutsiga.
Du måste nog ta hand om oss, mamma.
Vi är gamla nog att ta hand om oss själva-
-men vi kan inte. Vi vill att du säger upp dig.
Vad säger du, Peg?
Barnen kommer först.
Okej, jag säger upp mig.
Men bara för att jag älskar er.
Hörde ni det, barn? Vilken kvinna er mamma är.
Tänker du åka och handla mat imorgon?
-Om jag hinner. -Vad? Du har inget annat för dig.
Okej, Al. Jag åker och handlar.
Men då kommer jag att missa Phil och Oprah-
-och Cubs-matchen.
Men det gör inget.
Du ger mig en videobandspelare när du är redo.
Är du redo, Al? Snälla, snälla.
Eftersom du lägger fram det så där...
Visst. Varför inte?
Vi kan åka till Muldin's.
Vi kan använda din rabatt som anställd.
Det går nog inte, Al.
Jag tror att de är arga på mig.
Jag har förstört en sak.
Vilken fin present till Steve och Marcy.
Javisst.
-Vi lyckades. -Ja.
Vet mamma att pappa betalade oss?
Nej.
Vet pappa att mamma betalade oss?
Nej.
Vet mamma att du har falskt ID?
Nej.
Undertextning: Marie Roos